エラーメッセージ通りにreceive.denyCurrentBranch=warnにすればいいかと思ったが、うまくいかず。

git config receive.denyCurrentBranch updateInstead

すれば良いらしい。

https://qiita.com/takoba/items/8026127469e7359cba2e